和語言戀愛，發掘新世界，喚醒內在力量

張恩嬅

台灣出生，國小畢業後便在美國洛杉磯求學，大學期間曾前往日本留學，精通中、英、日語。大學畢業後希望能回台灣找回自己的根，便毅然返台就業。在台工作幾年累積經驗後，一年前創立原籽合創有限公司，經營網路戲劇及演出相關事業，並朝專業編劇、導演、作家、講師等全方位發展。

不用洪荒之力也能學好日文 →

日文「大丈夫」？漢字中日意義異同

日文漢字用法與中文有許多相似之處，因此會說中文的人，在學習日文上會有很多好處。但是中文與日文畢竟是不同的語言，即使有許多看似一樣的單字，但發音跟用法還是不太一樣的。像是日本人很常說的「大丈夫」，以日文來看意思是「沒問題」，但中文意思卻是完全不同的涵義。或是，漢字「子供」，光是看漢字很難知道在日文中，真正的意思是「小孩子」。另外，有些漢字在中文看來是合理的（有這個字彙），但是在日文的意思卻截然不同。像是，「完了」，以中文來看是萬念俱灰的概念，但是以日文來看，卻是事情完成了的概念。我還記得，我剛日本辦手機時，在櫃檯用電腦填寫個資，結果最後出現這個漢字時，我當下還以為是出了什麼問題，很緊張地找櫃檯人員求救。現在想起來，覺得當時如此慌張的自己還蠻好笑的。

日文初學者怎麼記單詞？音讀VS.訓讀

日文的漢字不像中文，普遍來說只有一種發音，在日文中，漢字幾乎都有兩種發音，稱之為音讀及訓讀。音讀是取自於中文的發音，雖然不盡相同，但是與中文的發音有些類似；訓讀則是在日文中漢字的發音。舉例來說，漢字「山」的音讀發音是san，和中文的發音是很相似的；而訓讀的發音是yama，和中文是截然不同的發音。像我在日本的時間，就很常遇到不知如何發出漢字的正確發音，亂講的劇情。特別是在點餐的時候，很常遇到這樣的狀況。這種時候，就只能靠運氣，如果說對了，點餐就能很順利進行，說錯了，店員真的會聽不懂，就只能尷尬的用手指餐點的圖示，來表示自己的意思。或是，在課堂上念課文，也很容易遇到這種狀況，不過教授通常看妳有些遲疑時就會直接提醒，不會像點餐一樣那麼尷尬。

體驗日本打工度假課程 →

學習想事半功倍？立即檢測語言力 →

一種語言，一個世界，遇到更好的自己

以學語言來說，我認為學越多語言後，再學新的語言速度會越快。怎麼說呢？在我學習日文時，我明顯發現學習的速度比起當年我45天學英文快很多，很容易就能找出語言的脈絡以及文法公式。有一些關乎同時學習語言會有錯亂的傳言，在我身上並沒有發生，也許是英文與日文是截然不同的語系，反而在背單字時，能同時記住三種語言（中、日、英）的意思，能快速加深印象以及準確用法。學習語言應當是很開心有趣的，只要工具選對了就能事半功倍少走冤枉路，並且能在短時間內將學會的新語言，有自信的和不同文化背景的人接觸，不僅能開拓眼界，也能發展出更多人生的可能性。